मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.123
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।84 / 84 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | supremely | |
| पतिव्रता | faithful to her husband | |
| असुरों के राजा की | of the demon king | |
| पत्नी | wife | |
| उसी पतिव्रत के | of that fidelity | |
| बल से | through the power | |
| उस असुर को | that demon | |
| नहीं | not | |
| जीत पाते थे | could defeat | |
| त्रिपुर-विनाशक शिव | Shiva, destroyer of Tripura |
भावार्थ
असुरराज की पत्नी परम पतिव्रता थी; उसके पतिव्रत के बल के कारण शिव उसे जीत नहीं पाते थे।
The demon king’s wife was supremely faithful to her husband; through the power of her fidelity, Shiva could not defeat him.
दोहा/सोरठा
।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छल | deception | |
| करके | using | |
| भंग किया | broke | |
| उस असुर की पत्नी का | of the demon’s wife | |
| पतिव्रत | vow of marital fidelity | |
| प्रभु विष्णु | the Lord Vishnu | |
| देवताओं का | the gods’ | |
| कार्य | purpose | |
| पूरा किया | accomplished |
भावार्थ
प्रभु ने छल करके उसका पतिव्रत भंग किया और देवताओं का कार्य पूरा किया।
The Lord used deception to break her vow of fidelity and accomplished the gods’ purpose.
।।123।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जब | when | |
| उस असुर की पत्नी ने | the demon’s wife | |
| जान लिया | discovered | |
| छल का वास्तविक रहस्य | the truth of the deception | |
| तब | then | |
| शाप | a curse | |
| क्रोध | anger | |
| करके | having become | |
| दिया | pronounced |
भावार्थ
जब उसने वास्तविक रहस्य जान लिया, तब क्रोध करके प्रभु को शाप दिया।
When she discovered what had really happened, she angrily cursed the Lord.