बालकाण्ड 1.12

हे नाथ, राम ने किस कारण मानव शरीर धारण किया? हे वृषभध्वज शिव, मुझे समझाकर बताइए।

Lord, why did Rama assume a human body? O Shiva, whose banner bears the bull, explain this to me.

उमा के अत्यंत विनम्र वचन और रामकथा के प्रति उनका पवित्र प्रेम सुनकर—

Hearing Uma’s deeply humble words and her pure love for Rama’s story—

तब कामदेव के शत्रु, स्वभाव से सुज्ञानी शंकर हृदय में हर्षित हुए।

Then Shiva, the foe of the god of desire and wise by nature, rejoiced in his heart.

उमा की अनेक प्रकार से प्रशंसा करके फिर कृपा के भंडार शिव बोले।

After praising Uma in many ways, Shiva, the treasure of compassion, spoke again.

हे भवानी, रामचरित के निर्मल मानस-सरोवर की यह मंगलमयी कथा सुनो।

O Bhavani, hear this auspicious tale, the pure lake of Rama’s deeds.

भुसुंडि ने इसे विस्तार से कहा और पक्षियों के नायक गरुड़ ने सुना।

Bhusundi expounded it, and Garuda, chief of birds, heard it.

वह महान संवाद जिस प्रकार हुआ, उसे आगे कहूँगा।

I shall later tell how that noble dialogue took place.

राम के अवतार का अत्यंत सुंदर और निष्पाप चरित सुनो।

Hear the supremely beautiful and sinless account of Rama’s incarnation.

हरि के गुण और नाम अपार हैं; उनकी कथाएँ और रूप अगणित तथा असीम हैं।

Hari’s virtues and names are boundless; his stories and forms are countless and immeasurable.

मैं अपनी बुद्धि के अनुसार कहता हूँ; हे उमा, आदरपूर्वक सुनो।

I tell it according to my own understanding; Uma, listen with reverence.