बालकाण्ड 1.114

हे भवानी, एक बात मुझे अच्छी नहीं लगी, यद्यपि तुमने उसे मोह के वश होकर कहा।

O Bhavani, one statement did not please me, although you spoke it under the sway of delusion.

तुमने जो कहा कि वे राम कोई दूसरे हैं, जिनका वेद गान करते हैं और जिनका मुनि ध्यान करते हैं—

You said that the Rama whom the Vedas sing of and on whom sages meditate is someone else—

ऐसी बात वे अधम मनुष्य कहते और सुनते हैं, जिन्हें मोहरूपी पिशाच ने ग्रस लिया है।

Such things are spoken and heard by base people whom the demon of delusion has engulfed.

वे पाखंडी और हरि के चरणों से विमुख हैं; वे उसे झूठ समझते हैं, सत्य नहीं।

They are hypocrites, turned away from Hari’s feet; they regard it as false, not true.