बालकाण्ड 1.104

शिव के समान राम के प्रति व्रत निभाने वाला कौन है? स्वयं निष्पाप होते हुए भी उन्होंने सती जैसी पत्नी का त्याग किया।

Who keeps a vow of devotion to Rama as Shiva does? Though himself without sin, he renounced a wife such as Sati.

प्रतिज्ञा करके उन्होंने राम के प्रति अपनी भक्ति दिखाई। हे भाई, शिव के समान राम को प्रिय कौन है?

By making a solemn vow, he demonstrated his devotion to Rama. Brother, who is as dear to Rama as Shiva?

मैंने आरंभ में ही शिव का चरित्र सुनाकर तुम्हारे हृदय का भाव समझ लिया।

By first recounting Shiva’s story, I understood your innermost disposition.

तुम राम के पवित्र सेवक हो, सभी विकारों से रहित।

You are a pure servant of Rama, free from all inner defects.