बालकाण्ड 1.1

हृदय के निर्मल नेत्र खुल जाते हैं और संसाररूपी रात के दोष तथा दुःख मिट जाते हैं।

The pure eyes of the heart open, and the faults and sorrows of the night of worldly existence disappear.

राम के चरित्र के रत्न और माणिक्य जहाँ जिस खान में छिपे या प्रकट हैं, वे दिखने लगते हैं।

The gems and rubies of Rama’s deeds become visible, whether hidden or manifest in whichever mine they lie.

जैसे कोई जानकार, सिद्ध साधक आँखों में उत्तम अंजन लगाकर देखता है।

Just as a knowledgeable, accomplished practitioner applies excellent salve to the eyes.

वह आश्चर्यपूर्वक पर्वतों, वनों और धरती में छिपे अनेक खजाने देखता है।

With wonder, that practitioner sees many treasures in the mountains, forests, and earth.