मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.1
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| निर्मल; निष्कलंक | unstained; noble | |
| वंश में | in the lineage | |
| यह | this | |
| अनुचित बात | improper practice | |
| एक ही | the only one | |
| भाइयों को | the brothers | |
| छोड़कर | leaving aside | |
| केवल बड़े भाई का | of the eldest alone | |
| राज्याभिषेक | royal consecration |
भावार्थ
इस निर्मल वंश में यही एक अनुचित बात है कि भाइयों को छोड़कर केवल बड़े भाई का अभिषेक होता है।
In this unstained lineage, this alone is improper: the eldest alone is consecrated, leaving the other brothers aside.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम का | Lord Rama’s | |
| प्रेमभरा | loving; filled with love | |
| खेद; पछतावा | regret | |
| सुंदर; मनोहर | beautiful; endearing | |
| दूर करे | may it remove | |
| भक्तों के | devotees’ | |
| मन | hearts | |
| की | of | |
| कुटिलता | crookedness; guile |
भावार्थ
प्रभु का यह प्रेमभरा सुंदर खेद भक्तों के मन की कुटिलता दूर करे।
May the Lord’s beautiful, loving regret remove the crookedness in devotees’ hearts.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसी | that very | |
| समय | moment | |
| आए | arrived | |
| लक्ष्मण, राम के भाई | Lakshmana, Rama’s brother | |
| मग्न | absorbed | |
| प्रेम में | in love | |
| आनंद में | in joy |
भावार्थ
उसी समय लक्ष्मण प्रेम और आनंद में मग्न होकर आए।
At that moment Lakshmana arrived, absorbed in love and joy.
।।10।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सम्मान किया | honored; welcomed | |
| प्रिय; स्नेहभरे | affectionate | |
| वचन | words | |
| कहकर | having spoken | |
| रघु का वंश | Raghu’s lineage | |
| कुमुद; रात में खिलने वाला कमल | night-blooming water lily | |
| चंद्रमा; यहाँ राम | the moon; here, Rama |
भावार्थ
रघुकुलरूपी कुमुद के चंद्रमा राम ने प्रिय वचन कहकर लक्ष्मण का सम्मान किया।
Rama, the moon to the night-blooming lotus of Raghu’s lineage, welcomed Lakshmana with affectionate words.