मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.99

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	टाली या मिटाई	set aside or undone
	जा सकती	can be
	नहीं	not
	राम की	Rama's
	इच्छा, आज्ञा	will or command
	कठोर	inexorable
	कर्म, भाग्य की	of karma or fate
	गति	course
	कुछ भी	anything
	नहीं	not
	वश में है	is within one's control

भावार्थ

राम की इच्छा टाली नहीं जा सकती। कर्म की गति कठोर है; कुछ भी अपने वश में नहीं है।

Rama's will cannot be set aside. The course of fate is inexorable; nothing is within one's control.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम के	Rama's
	लक्ष्मण के	Lakshmana's
	सीता के	Sita's
	चरणों में	at the feet
	सिर	his head
	झुकाकर	having bowed
	लौटे	returned
	व्यापारी	a merchant
	जैसे	like
	मूल पूँजी	original capital
	गँवाकर	having lost

भावार्थ

राम, लक्ष्मण और सीता के चरणों में सिर झुकाकर सुमंत्र लौटे, जैसे कोई व्यापारी अपनी मूल पूँजी गँवाकर लौटता है।

Bowing his head at Rama's, Lakshmana's, and Sita's feet, Sumantra returned like a merchant who has lost his capital.

दोहा/सोरठा

- ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रथ	the chariot
	चलाया	drove
	घोड़े	the horses
	राम की	Rama's
	ओर	direction
	देखकर	looking
	फिर देखकर	looking again
	हिनहिनाते हैं	neigh

भावार्थ

सुमंत्र ने रथ चलाया; घोड़े राम की ओर बार-बार देखकर हिनहिनाने लगे।

Sumantra drove the chariot; the horses neighed, looking repeatedly toward Rama.

।।99।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देखकर	seeing this
	निषाद लोग	the Nishada people
	विषाद के वश में	overcome with grief
	पीटते हैं	beat
	सिर	their heads
	पछताते, शोक करते हैं	lament and grieve

भावार्थ

यह देखकर निषाद लोग दुःख के वश होकर सिर पीटते और पछताते हैं।

Seeing this, the Nishadas, overcome with grief, beat their heads and lament.