अयोध्याकाण्ड 2.98

एआई-प्रारूप अर्थ: मैंने अपने पिता का वैभव और ऐश्वर्यपूर्ण जीवन देखा है; उनके चरणों की चौकी से राजाओं के मणिजटित मुकुट स्पर्श करते हैं।

AI-draft meaning: I have seen my father’s wealth and splendid way of life; kings’ jewel-studded crowns touch his footstool.

मेरे पिता का ऐसा सुखों का भंडार घर भी प्रिय पति के बिना मेरे मन को तनिक नहीं भाता।

Even my father’s home, such a treasury of comforts, does not please me in the slightest without my beloved husband.

मेरे ससुर कोसल के चक्रवर्ती राजा हैं, जिनका प्रताप चौदहों लोकों में प्रकट है।

My father-in-law is the sovereign king of Kosala, whose might is manifest throughout the fourteen worlds.

देवताओं के राजा इंद्र स्वयं आगे बढ़कर उनका स्वागत करते हैं और अपने आधे सिंहासन पर उन्हें बैठने का स्थान देते हैं।

Indra, king of the gods, comes forward to receive him and offers him a seat on half of his throne.

ऐसे मेरे ससुर हैं, अवध मेरा निवास है, परिवार प्रिय है और सासें माता के समान हैं।

Such is my father-in-law; Ayodhya is my home, the family is dear to me, and my mothers-in-law are like mothers.

फिर भी रघुपति राम के कमल-समान चरणों की धूल के बिना इनमें से कुछ भी मुझे स्वप्न में भी सुखद नहीं लगा।

Yet without the dust of Rama’s lotus-like feet, none of these seemed delightful to me, even in a dream.