मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.96

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।101 / 101 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिस	by whichever
	उपाय से	means
	अयोध्या	Ayodhya
	आएँ	may come
	लौटकर	back
	सीता	Sita
	वही उपाय	that very measure
	हे रघुश्रेष्ठ राम	O Rama, foremost of Raghu’s line
	आपको ही	you yourself must
	करना चाहिए	undertake

भावार्थ

हे रघुश्रेष्ठ राम, जिस उपाय से सीता अयोध्या लौट आएँ, वही आपको करना चाहिए।

O Rama, foremost of Raghu’s line, you should take whatever measure will bring Sita back to Ayodhya.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नहीं तो	otherwise
	बिलकुल	utterly
	सहारे से	of support
	विहीन	bereft
	मैं	I
	नहीं	not
	जीवित रहूँगा	shall survive
	जैसे	like
	जल	water
	के बिना	without
	मछली	a fish

भावार्थ

नहीं तो सर्वथा सहाराविहीन होकर मैं जीवित न रह सकूँगा, जैसे जल के बिना मछली।

Otherwise, utterly bereft of support, I shall not survive, like a fish without water.

दोहा/सोरठा

।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मायके में	at her parental home
	ससुराल में	at her in-laws’ home
	सभी	all
	सुख-सुविधाएँ	comforts
	जब भी	whenever
	जहाँ	wherever
	मन	her mind
	चाहे; संतुष्ट हो	is content; prefers

भावार्थ

मायके और ससुराल, दोनों में सभी सुख हैं; जब जहाँ सीता का मन चाहे—

Every comfort is available at her parental home and her in-laws’ home; whenever and wherever Sita prefers—

।।96।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वहीं	there
	तब	then
	रहेंगी	will stay
	सुखपूर्वक	comfortably
	सीता	Sita
	जब	until
	तक	such time as
	विपत्ति	adversity
	बीत जाए	passes

भावार्थ

—सीता तब वहीं सुखपूर्वक रहेंगी, जब तक विपत्ति का समय बीत न जाए।

—Sita will then stay there comfortably until this time of adversity passes.