मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.93
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | Rama | |
| ब्रह्म; परम सत्य | Brahman; absolute reality | |
| परम सत्य के | of ultimate reality | |
| स्वरूप | the embodiment | |
| बुद्धि की पहुँच से परे | beyond comprehension | |
| अगोचर; जिन्हें देखा नहीं जा सकता | imperceptible | |
| जिनका कोई आरंभ नहीं | beginningless | |
| अनुपम; अतुलनीय | incomparable |
भावार्थ
राम ब्रह्म हैं, परम सत्य के स्वरूप हैं; वे बुद्धि की पहुँच से परे, अगोचर, अनादि और अनुपम हैं।
Rama is Brahman, the embodiment of ultimate reality—beyond comprehension, imperceptible, beginningless, and incomparable.
। ।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | all | |
| विकारों; परिवर्तनों से | modifications; changes | |
| रहित | free from | |
| भेदों से परे | beyond distinctions | |
| कहकर | by saying | |
| निरंतर | continually | |
| यह नहीं | not this | |
| निरूपण करते हैं | describe | |
| वेद | the Vedas |
भावार्थ
वे सभी विकारों से रहित और भेद से परे हैं; वेद निरंतर ‘यह नहीं’ कहकर उनका निरूपण करते हैं।
He is free from all modifications and beyond distinctions; the Vedas continually describe him by saying 'not this'.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भक्तों के | of devotees | |
| पृथ्वी के | of the earth | |
| ब्राह्मणों के | of Brahmins | |
| गायों के | of cows | |
| देवताओं के | of the gods | |
| हित; कल्याण | welfare | |
| के लिए | for the sake of | |
| कृपालु राम | compassionate Rama |
भावार्थ
भक्तों, पृथ्वी, ब्राह्मणों, गायों और देवताओं के हित के लिए कृपालु राम—
For the welfare of devotees, the earth, Brahmins, cows, and gods, compassionate Rama—
।।93।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करते हैं | performs | |
| चरित्र; कर्म | deeds | |
| धारण करके | having assumed | |
| मनुष्य का | human | |
| शरीर | body | |
| सुनने से | upon hearing | |
| मिट जाते हैं | are dissolved | |
| संसार के | of worldly existence | |
| जाल; बंधन | entanglements; bonds |
भावार्थ
मनुष्य का शरीर धारण करके चरित्र करते हैं; उन्हें सुनने से संसार के बंधन मिट जाते हैं।
He assumes a human body and performs deeds; hearing of them dissolves worldly entanglements.