मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.8
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गाती हैं | sing | |
| मंगलगीत | auspicious songs | |
| कोयल जैसी मधुर वाणी वाली स्त्रियाँ | women with voices sweet as a cuckoo’s | |
| चंद्रमा जैसे मुख वाली स्त्रियाँ | women with moonlike faces | |
| हिरण के बच्चों जैसी आँखों वाली स्त्रियाँ | women with eyes like those of fawns |
भावार्थ
कोयल जैसी मधुर वाणी वाली, चंद्रमा जैसे मुख वाली और हिरण के बच्चों जैसी आँखों वाली स्त्रियाँ मंगलगीत गाती हैं।
Women with cuckoo-sweet voices, moonlike faces, and eyes like those of fawns sing auspicious songs.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम का | Rama’s | |
| राजकीय | royal | |
| राजतिलक या अभिषेक | consecration or coronation | |
| सुनकर | having heard | |
| हृदय में | in their hearts | |
| आनंदित हुए | rejoiced | |
| पुरुष | men | |
| स्त्रियाँ | women |
भावार्थ
राम के राज्याभिषेक का समाचार सुनकर स्त्री-पुरुष हृदय में आनंदित हुए।
On hearing of Rama’s royal consecration, men and women rejoiced in their hearts.
।।8।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लग गए | began | |
| शुभ मंगल की तैयारियाँ | auspicious preparations | |
| सजाने या तैयार करने | to arrange or prepare | |
| सब लोग | everyone | |
| विधाता को | Providence, the ordainer of fate | |
| अनुकूल | favorable | |
| समझकर | considering |
भावार्थ
विधाता को अनुकूल समझकर सब शुभ मंगल की तैयारियाँ करने लगे।
Believing Providence to be favorable, everyone began making auspicious preparations.