मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.74

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।98 / 98 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पूजा या आदर के योग्य	worthy of reverence
	प्रिय	dear
	अत्यंत	supremely
	जहाँ भी; जो भी	wherever; whoever
	से; ‘जहाँ तें’ में व्यापकता का भाव	from; extends the scope of ‘wherever’
	सभी को	all
	मानना या सम्मान देना चाहिए	should be esteemed
	श्रीराम	Rama
	के	with
	संबंध के कारण	because of the relationship

भावार्थ

जहाँ तक जो भी पूजनीय और अत्यंत प्रिय हैं, उन सबको राम के संबंध के कारण ही मानना चाहिए।

Whoever is worthy of reverence and deeply dear should be esteemed because of their relationship with Rama.

। ।।

भावार्थ

ऐसा हृदय में जानकर उनके साथ वन जाओ; बेटा, संसार में मिले जीवन का लाभ प्राप्त करो।

Knowing this in your heart, go with them to the forest; dear son, gain the true benefit of life in this world.

।

भावार्थ

तुम मेरे सहित बड़े सौभाग्य के पात्र हुए हो; मैं तुम पर बलिहारी जाती हूँ।

You, together with me, have become recipients of great good fortune; I offer myself in loving devotion to you.

।।74।।

भावार्थ

यदि तुम्हारे मन ने छल छोड़कर राम के चरणों में स्थान बना लिया है।

If your mind has abandoned deceit and made its dwelling at Rama's feet.