मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.73

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

लक्ष्मण ने समझा—आज अनर्थ हो गया; यह स्नेह के वश होकर मेरा काम बिगाड़ देंगी।

Lakshmana thought, “Disaster has struck today; overcome by affection, she will thwart my purpose.”

। ।।

भावार्थ

विदा माँगते समय लक्ष्मण भय से संकोच कर रहे थे—क्या विधाता साथ जाने की अनुमति दिलाएगा या नहीं?

Lakshmana hesitated fearfully while asking leave, wondering whether fate would grant him permission to accompany them.

।

भावार्थ

सुमित्रा ने राम और सीता के रूप तथा उनके सुशील स्वभाव का विचार किया।

Sumitra reflected on Rama and Sita’s beauty and their virtuous disposition.

।।73।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राजा दशरथ का	King Dasharatha’s
	स्नेह	affection
	देखकर; विचार करके	observing; considering
	पीटा; दुःख से धुना	beat in distress
	सिर	head
	पापिनी कैकेयी ने	sinful Kaikeyi
	दिया; चला	made; played
	बुरा दाँव; कपटपूर्ण चाल	a wicked move; treacherous gambit

भावार्थ

राजा दशरथ का स्नेह देखकर सुमित्रा ने सिर पीटा—पापिनी कैकेयी ने बुरा दाँव चला है।

Considering King Dasharatha’s affection, Sumitra beat her head in distress: sinful Kaikeyi had played a wicked move.