मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.66
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus; this | |
| मन में | in your heart | |
| जानकर; समझकर | knowing; understanding | |
| समझदारों के | among the wise | |
| हे शिरोमणि; सर्वश्रेष्ठ | O foremost; crown jewel | |
| ले लीजिए | please take | |
| साथ | along with you | |
| मुझे | me | |
| छोड़िए | leave behind | |
| मत | do not |
भावार्थ
हे सुजानों के शिरोमणि, मन में ऐसा समझकर मुझे साथ ले लीजिए; मुझे छोड़िए मत।
O foremost among the wise, knowing this in your heart, please take me with you; do not leave me behind.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विनती; प्रार्थना | pleading; entreaty | |
| बहुत; अधिक | much; at length | |
| मैं करूँ | should I make | |
| क्यों; क्या आवश्यकता | why; what need | |
| हे स्वामी | O my lord | |
| करुणा से भरे | full of compassion | |
| हृदय के | of the heart | |
| भीतर की बात जानने वाले | knower of what lies within |
भावार्थ
हे स्वामी, मैं अधिक विनती क्यों करूँ? आप करुणामय हैं और हृदय के भीतर की बात जानते हैं।
My lord, why should I plead at length? You are compassionate and know the heart’s innermost thoughts.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रखिए; रहने दीजिए | keep; leave | |
| अयोध्या में | in Ayodhya | |
| यदि | if | |
| वनवास की नियत अवधि | the appointed term of exile | |
| तक | until | |
| रहेंगे; बने रहेंगे | will remain; survive | |
| नहीं | not | |
| जाना जा सकता | can be known | |
| मेरे प्राण; मेरा जीवन | my life; vital breath |
भावार्थ
यदि मुझे अयोध्या में रखेंगे, तो वनवास की अवधि पूरी होने तक मेरे प्राण रहेंगे या नहीं, यह नहीं कहा जा सकता।
If you leave me in Ayodhya, there is no knowing whether I shall remain alive until the exile ends.
।।66।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे दीन-दुखियों के बंधु | O friend of the distressed | |
| सुंदर | beautiful | |
| सुख देने वाले | giver of happiness | |
| शील; सौम्य सदाचार | gracious character; good conduct | |
| प्रेम; स्नेह | love; affection | |
| हे भंडार | O treasure; repository |
भावार्थ
हे दीनों के बंधु, सुंदर, सुख देने वाले तथा शील और स्नेह के भंडार!
O friend of the distressed, beautiful giver of happiness, treasure of gracious character and affection!