मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.63
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मनुष्य | humans | |
| भोजन; यहाँ मनुष्य जिनका भोजन हैं | food; here, humans as their food | |
| रात्रि में विचरने वाले राक्षस | night-roaming demons | |
| घूमते हैं | roam about | |
| छलपूर्ण | deceptive | |
| वेश, रूप | disguises, appearances | |
| प्रकार | kinds | |
| करोड़ों; असंख्य | millions; countless | |
| बनाते हैं | assume or create |
भावार्थ
मनुष्यों को आहार बनाने वाले राक्षस घूमते रहते हैं और करोड़ों प्रकार के छलपूर्ण वेश बनाते हैं।
Demons who feed on humans roam about and assume countless deceptive disguises.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हानि करता है, प्रतिकूल पड़ता है | has a harmful effect | |
| बहुत | very much | |
| पहाड़ | the mountain | |
| का | of | |
| पानी | water | |
| वन की | of the forest | |
| विपत्ति, कष्ट | hardship, danger | |
| नहीं | not | |
| जा सकती | can be | |
| वर्णित की | described |
भावार्थ
पहाड़ का पानी बहुत हानि पहुँचाता है; वन की विपत्तियाँ कही नहीं जा सकतीं।
Mountain water is very harmful; the hardships of the forest cannot be fully described.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सर्प | serpents | |
| विकराल, भयानक | terrifying | |
| पक्षी | birds | |
| वन में | in the forest | |
| भयंकर | fearsome | |
| राक्षस | night-roaming demons | |
| समूह, झुंड | bands, throngs | |
| स्त्रियों को | women | |
| पुरुषों को | men | |
| हर ले जाने वाले | those who abduct |
भावार्थ
वन में भयानक सर्प और पक्षी हैं, तथा स्त्री-पुरुषों को हर ले जाने वाले राक्षसों के झुंड हैं।
The forest has terrifying serpents and birds, and bands of demons who carry off women and men.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| डरते हैं | become afraid | |
| धैर्यवान लोग | steadfast people | |
| घने वन की | of the dense forest | |
| याद | thought, recollection | |
| आने पर | upon arising | |
| हे मृग-जैसे नेत्रों वाली सीता | O doe-eyed Sita | |
| तुम | you | |
| डरने वाली | timid | |
| स्वभाव से | by nature |
भावार्थ
घने वन का स्मरण आते ही धीर लोग भी डर जाते हैं; हे मृगनयनी, तुम तो स्वभाव से ही भीरु हो।
Even the steadfast grow afraid at the thought of the dense forest; O doe-eyed one, you are timid by nature.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे हंस जैसी चाल वाली सीता | O Sita, whose gait is like a swan’s | |
| तुम | you | |
| नहीं | not | |
| वन के लिए | for forest life | |
| योग्य, अनुकूल | suited | |
| सुनकर | on hearing | |
| बदनामी, निंदा | discredit, blame | |
| मुझे | to me | |
| देंगे | will give | |
| लोग | people |
भावार्थ
हे हंस जैसी चाल वाली, तुम वन में रहने योग्य नहीं हो; यह सुनकर लोग मुझे बदनामी देंगे।
O you with a swan-like gait, you are not suited to forest life; hearing of this, people will blame me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मानसरोवर का | of Lake Manasa | |
| जल | water | |
| अमृत-जैसे | nectar-like | |
| पालित-पोषित हुई | nurtured | |
| जी सकती है | can survive | |
| क्या | can ... ? | |
| खारे | salty | |
| समुद्र में | in the ocean | |
| हंसिनी | female swan |
भावार्थ
मानसरोवर के अमृत-जैसे जल में पली हुई हंसिनी क्या खारे समुद्र में जी सकती है?
Can a female swan nurtured on the nectar-like waters of Lake Manasa survive in the salty ocean?