अयोध्याकाण्ड 2.58

सीता अपने सुंदर नेत्रों से आँसू बहा रही थीं। यह देखकर राम की माता बोलीं।

Sita was shedding tears from her lovely eyes. Seeing this, Rama’s mother spoke.

बेटा, सुनो, सीता अत्यंत सुकुमारी हैं और सास, ससुर तथा परिवार के लोगों को प्रिय हैं।

Son, listen: Sita is very delicate and dear to her mother-in-law, father-in-law, and the family.

उनके पिता जनक राजाओं के मणि हैं और ससुर दशरथ सूर्यवंश के सूर्य हैं।

Her father Janaka is a jewel among kings, and her father-in-law Dasharatha is the sun of the solar dynasty.

उनके पति राम सूर्यवंशरूपी कुमुदों के वन के लिए चंद्रमा हैं और गुण तथा सौंदर्य के भंडार हैं।

Her husband Rama is the moon to the solar dynasty’s grove of night-blooming water lilies, and a treasure of virtues and beauty.