मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.51

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

स्त्री-पुरुष अत्यंत शोक के वश में थे; प्रभु राम अपनी माता के पास गए।

The men and women were overwhelmed by deep sorrow; Lord Rama went to his mother.

। ।।

भावार्थ

राम का मुख प्रसन्न था और मन में चौगुना उत्साह था; यह चिंता मिट गई थी कि कहीं राजा उन्हें रोक न लें।

Rama's face was cheerful and his heart held fourfold eagerness; his worry that the king might keep him back had vanished.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	युवा	young
	गजराज, विशाल हाथी	a mighty elephant
	रघुवंश के वीर राम का	of Rama, hero of Raghu's lineage
	मन	mind
	राज्य का दायित्व	kingship
	हाथी बाँधने का खूँटा	an elephant's tethering stake
	के समान	like

भावार्थ

रघुवीर राम का मन युवा हाथी के समान था और राज्य उसके बाँधने के खूँटे के समान।

Rama's mind was like a young elephant, and kingship like the stake that tethered it.

।।51।।

भावार्थ

वन जाने की बात सुनकर और उसे उस बंधन से मुक्ति समझकर राम के हृदय में आनंद और बढ़ गया।

Hearing of his departure for the forest and understanding it as release from that tether, Rama felt still greater joy in his heart.