मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.5
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।82 / 82 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा को | to the king | |
| आनंद हुआ | joy arose | |
| सुनकर | having heard | |
| मंत्रियों की | the ministers’ | |
| सुंदर वाणी | gracious words | |
| बढ़ती हुई | growing | |
| बेल | creeper | |
| मानो | as though | |
| पा गई | found | |
| अच्छी शाखा | a fine branch |
भावार्थ
मंत्रियों की सुंदर वाणी सुनकर राजा को आनंद हुआ, मानो बढ़ती हुई बेल को अच्छी शाखा का सहारा मिल गया हो।
Hearing the ministers’ gracious words, the king felt joy, as though a growing creeper had found a fine branch to support it.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | said | |
| राजा ने | the king | |
| मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ | Vashishtha, the chief sage | |
| की | of | |
| जो भी | whatever | |
| जो भी | each such | |
| आज्ञा | instruction | |
| हो | may be |
भावार्थ
राजा ने कहा, ‘मुनिराज वसिष्ठ की जो-जो आज्ञा हो—’
The king said, “Whatever instructions the chief sage Vashishtha gives—”
।।5।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के | Rama’s | |
| राज्य का | royal | |
| अभिषेक | consecration | |
| के लिए | for | |
| शीघ्र | promptly | |
| कीजिए | carry out | |
| वही | those very things | |
| सब | each one |
भावार्थ
‘राम के राज्याभिषेक के लिए वह सब शीघ्र कीजिए।’
“Carry out all of them promptly for Rama’s royal consecration.”