मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.49

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

तुमने कभी सौत से ईर्ष्या नहीं की; तुम्हारा प्रेम और विश्वास सारा देश जानता है।

You have never shown jealousy toward your co-wife; the whole land knows your love and trust.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कौसल्या ने	Kausalya, Rama’s mother
	अब	now
	क्या	what
	बिगाड़ा; हानि की	harm has done
	तुमने	you
	जिस	which
	के कारण	because of
	वज्र; भीषण आघात	thunderbolt; devastating blow
	नगर पर	upon the city
	गिरा दिया	brought down

भावार्थ

अब कौसल्या ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है, जिसके कारण तुमने नगर पर वज्र गिरा दिया?

What harm has Kausalya done you now, that you have brought a thunderbolt down upon the city?

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
	क्या	will
	पति का	her husband’s
	साथ	company
	छोड़ देंगी	abandon
	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
	क्या	will
	रहेंगे	remain
	घर में	at home

भावार्थ

क्या सीता अपने पति का साथ छोड़ देंगी? क्या लक्ष्मण घर में रहेंगे?

Will Sita abandon her husband’s company? Will Lakshmana remain at home?

।।49।।

भावार्थ

क्या भरत नगर में राज्य का भोग करेंगे? क्या राजा दशरथ राम के बिना जीवित रहेंगे?

Will Bharata enjoy kingship in the city? Will King Dasharatha survive without Rama?