मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.37

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मंगल आयोजन	auspicious festivities
	सभी	all
	सुहाते हैं	please or seem fitting
	नहीं	not
	किसी तरह	in any way
	पति की चिता के साथ जाने वाली स्त्री को	to a woman going onto her husband’s funeral pyre
	आभूषण	ornaments
	जैसे	just as

भावार्थ

सारे मंगल आयोजन उन्हें बिलकुल नहीं सुहाते—जैसे पति की चिता के साथ जाने वाली स्त्री को आभूषण नहीं सुहाते।

None of the auspicious festivities pleases him, just as ornaments do not please a woman about to accompany her husband onto his funeral pyre.

। ।।

भावार्थ

उस रात किसी को नींद नहीं आई; सभी में राम के दर्शन की लालसा और उत्साह था।

That night no one slept; all were eager and excited to see Rama.

।

भावार्थ

द्वार पर भीड़ है; सेवक और मंत्री सूर्य को उदित देखकर कहते हैं—

A crowd gathers at the doorway; seeing the sun risen, servants and ministers say—

।।37।।

भावार्थ

‘अयोध्या के राजा अभी तक नहीं जागे; इसका विशेष कारण क्या है?’

“The king of Ayodhya has still not awakened; what particular reason could there be?”