अयोध्याकाण्ड 2.33

राम बड़े सज्जन हैं, आप भी सज्जन और समझदार हैं, और राम की माता भी बड़ी भली हैं—मैंने सबको पहचान लिया है!

Rama is so virtuous, you too are virtuous and wise, and Rama’s mother is so good—I have seen through you all!

कौसल्या ने जिस प्रकार मेरा भला चाहा है, मैं भी निर्णायक प्रतिशोध करके उन्हें वैसा ही फल दूँगी।

I shall repay Kausalya in kind for the ‘good’ she has intended for me, by taking decisive revenge.

यदि प्रातः होते ही मुनि का वेश धारण करके राम वन नहीं जाते—

If, at daybreak, Rama does not put on an ascetic’s garb and go to the forest—

तो मेरी मृत्यु और आपका अपयश निश्चित है; हे राजा, इसे मन में समझ लीजिए।

Then my death and your disgrace will follow; O king, understand this clearly in your heart.