मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.326

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रोमांच	thrill, with hairs standing on end
	शरीर	body
	हृदय में	in the heart
	सीता	Sita, Rama’s wife
	रघुवंश के वीर श्रीराम	Rama, hero of Raghu’s lineage
	जीभ पर	on the tongue
	प्रभु का नाम	the Lord’s name
	जप	chanting
	आँखों में	in the eyes
	आँसू	tears

भावार्थ

एआई-निर्मित प्रारूप: भरत का शरीर रोमांचित है; हृदय में सीता और श्रीराम हैं, जीभ पर नाम-जप है और आँखों में आँसू हैं।

AI-generated draft: Bharata’s body thrills with devotion; Sita and Rama dwell in his heart, his tongue chants the name, and his eyes hold tears.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
	श्रीराम	Rama
	सीता	Sita
	वन में	in the forest
	रहते हैं	dwell
	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
	भवन में	at home
	रहकर	while residing
	तपस्या से	through austerity
	शरीर को	the body
	कठोर अनुशासन में साधते हैं	subject to rigorous discipline

भावार्थ

लक्ष्मण, राम और सीता वन में रहते हैं; भरत भवन में रहते हुए तप से शरीर को साधते हैं।

Lakshmana, Rama, and Sita live in the forest; Bharata, while living at home, disciplines his body through austerity.

। ।।

भावार्थ

दोनों पक्षों को समझकर सभी लोग कहते हैं कि भरत हर तरह से प्रशंसा के योग्य हैं।

Considering both situations, everyone says that Bharata deserves praise in every respect.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनकर	on hearing
	व्रत	vows
	नियम और अनुशासन	observances and disciplines
	साधुजन	holy people
	संकोच करते हैं	feel humbled
	देखकर	on seeing
	दशा	condition
	श्रेष्ठ मुनि	eminent sages
	लज्जित होते हैं	feel abashed

भावार्थ

भरत के व्रत और नियम सुनकर साधु संकोच करते हैं; उनकी दशा देखकर श्रेष्ठ मुनि भी लज्जित होते हैं।

Hearing of Bharata’s vows and disciplines, holy people feel humbled; seeing his condition, even eminent sages feel abashed.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अत्यंत	supremely
	पवित्र	pure
	भरत का	Bharata’s
	आचरण	conduct
	मधुर	sweet
	सुंदर और मनोहर	beautiful and charming
	आनंद	joy
	मंगल और कल्याण	auspiciousness and well-being
	उत्पन्न करने वाला	bringing about

भावार्थ

भरत का आचरण अत्यंत पवित्र, मधुर और सुंदर है; वह आनंद और मंगल उत्पन्न करता है।

Bharata’s conduct is supremely pure, sweet, and beautiful; it brings joy and auspiciousness.

। ।।

भावार्थ

यह आचरण कलियुग के कठिन पाप और क्लेश मिटाने वाला है तथा महामोह की रात को नष्ट करने वाला सूर्य है।

This conduct removes the grievous sins and afflictions of the Kali age and is a sun dispelling the night of profound delusion.