मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.321
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विदा | farewell | |
| किया | gave | |
| सम्मान करके | having honored | |
| निषादराज गुह को | the Nishada chief Guha | |
| चला | departed | |
| हृदय में | in his heart | |
| बड़ा | great | |
| वियोग का | of separation | |
| दुःख | sorrow |
भावार्थ
निषाद को सम्मान देकर विदा किया गया। वह हृदय में वियोग का बड़ा दुःख लिए चला।
The Nishada chief was respectfully bid farewell. He departed with deep sorrow of separation in his heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोल समुदाय के लोग | people of the Kol community | |
| किरात समुदाय के लोग | people of the Kirata community | |
| भील समुदाय के लोग | people of the Bhil community | |
| वन में रहने वाले | forest dwellers | |
| वापस भेजे गए | were sent back | |
| लौट गए | returned | |
| प्रणाम करके | offering respects | |
| बार-बार प्रणाम करके | offering respects again |
भावार्थ
कोल, किरात, भील और वनवासियों को लौटाया गया; वे बार-बार प्रणाम करके लौट गए।
The Kols, Kiratas, Bhils, and forest dwellers were sent back; they returned after repeatedly offering their respects.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| सीता | Sita, Rama’s wife | |
| लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| बैठकर | having sat down | |
| वटवृक्ष की | of the banyan tree | |
| छाया में | in the shade | |
| प्यारे | beloved | |
| परिवारजनों के | of family members | |
| वियोग में | in separation | |
| बिलखते हैं | weep sorrowfully |
भावार्थ
प्रभु राम, सीता और लक्ष्मण वटवृक्ष की छाया में बैठकर प्रिय परिजनों के वियोग में बिलख रहे हैं।
Lord Rama, Sita, and Lakshmana sit in the banyan’s shade, weeping over separation from their beloved family.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत का | of Bharata, Rama’s brother | |
| स्नेह | affection | |
| स्वभाव | nature | |
| सुंदर वाणी | gracious speech | |
| प्रिय पत्नी सीता | his beloved wife Sita | |
| छोटे भाई लक्ष्मण | his younger brother Lakshmana | |
| से | to | |
| कहते हैं | speaks | |
| विस्तार से वर्णन करके | describing in detail |
भावार्थ
राम अपनी प्रिय पत्नी और छोटे भाई से भरत के स्नेह, स्वभाव और सुंदर वाणी का विस्तार से वर्णन करते हैं।
Rama describes Bharata’s affection, nature, and gracious speech to his beloved wife and younger brother.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रेम | love | |
| विश्वास | trust | |
| वचन में | in words | |
| मन में | in thought | |
| आचरण में | in conduct | |
| अपने पवित्र मुख से | with his own revered lips | |
| राम ने | Rama | |
| प्रेम के | of love | |
| वश में होकर | under the influence | |
| वर्णन किया | described |
भावार्थ
प्रेम के वशीभूत राम ने अपने श्रीमुख से भरत के वचन, मन और आचरण में प्रकट प्रेम और विश्वास का वर्णन किया।
Moved by love, Rama himself described the love and trust expressed in Bharata’s words, mind, and conduct.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस | that | |
| समय | moment | |
| पक्षी | birds | |
| वन्य पशु | wild animals | |
| जल की | in the water | |
| मछलियाँ | fish | |
| चित्रकूट के | of Chitrakuta | |
| चलने वाले जीव | moving beings | |
| अचल वृक्ष आदि | unmoving beings, such as trees | |
| उदास | sorrowful |
भावार्थ
उस समय पक्षी, वन्य पशु, जल की मछलियाँ और चित्रकूट के सभी चर-अचर उदास हो गए।
At that moment, birds, wild animals, fish in the water, and all moving and unmoving beings of Chitrakuta became sorrowful.