मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.319

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

छोटे भाई सहित राम ने सबको उनके योग्य विनम्र निवेदन और प्रणाम करके विदा किया।

Rama, with his younger brother, bade everyone farewell with humble words and salutations appropriate to each.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	स्त्रियाँ	women
	पुरुष	men
	छोटे	the young or lesser
	मध्यम	those in between
	बड़े	elders or seniors
	सबको	everyone
	सम्मान करके	having honored
	कृपा के भंडार राम ने	Rama, the treasure of compassion
	वापस भेजा	sent back

भावार्थ

कृपा के भंडार राम ने स्त्री-पुरुष, छोटे, मध्यम और बड़े—सबका सम्मान करके उन्हें वापस भेजा।

Rama, the treasure of compassion, honored everyone—women and men, the young, those in between, and elders—and sent them back.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भरत की	Bharata’s
	माता कैकेयी	mother Kaikeyi
	चरणों को	feet
	प्रणाम करके	having bowed to
	प्रभु राम	Lord Rama
	निर्मल	pure
	स्नेह से	with affection
	मिलकर	having met
	स्नेहपूर्वक भेंट करके	having greeted affectionately

भावार्थ

प्रभु राम ने भरत की माता कैकेयी के चरणों को प्रणाम किया और निर्मल स्नेह से उनसे मिलकर भेंट की।

Lord Rama bowed at the feet of Bharata’s mother Kaikeyi and met and greeted her with pure affection.

।।319।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	विदा	farewell
	किया	gave
	तैयार करके	having prepared
	पालकी	palanquin
	संकोच	embarrassment or hesitation
	चिंता	anxiety
	सारा	all
	मिटाकर	having removed

भावार्थ

राम ने पालकी तैयार कराकर और कैकेयी का सारा संकोच तथा चिंता मिटाकर उन्हें विदा किया।

Rama had the palanquin prepared and bade Kaikeyi farewell, removing all her embarrassment and anxiety.