मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.317
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुनियों का समूह | the sages | |
| गुरु | the preceptor | |
| अग्रणी; प्रधान | foremost | |
| धैर्यवान | steadfast | |
| राजा जनक | King Janaka, Sita’s father | |
| जैसे | such as | |
| ज्ञान की | of knowledge | |
| अग्नि में | in the fire | |
| मन | minds | |
| परखे हुए | tested; proven | |
| सोने | gold | |
| के समान | like |
भावार्थ
एआई प्रारूप: मुनिगण, गुरु और जनक जैसे धैर्य में अग्रणी लोग, जिनके मन ज्ञान की अग्नि में परखे हुए सोने जैसे थे—
AI draft: The sages, the preceptor, and foremost steadfast figures such as Janaka, whose minds were like gold tested in the fire of knowledge—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिन्हें | whom | |
| ब्रह्मा ने | Brahma, the creator | |
| निर्लिप्त; आसक्तिरहित | unattached; unaffected | |
| बनाया; उत्पन्न किया | created | |
| कमल के | lotus | |
| पत्ते | leaves | |
| जैसे | like | |
| संसाररूपी | the world as | |
| जल में | in water | |
| जन्मे; उत्पन्न हुए | born; grown |
भावार्थ
एआई प्रारूप: जिन्हें ब्रह्मा ने निर्लिप्त बनाया था, जैसे संसाररूपी जल में उत्पन्न कमल के पत्ते—
AI draft: Whom Brahma had created unattached, like lotus leaves born in the waters of the world—
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वे भी | even they | |
| देखकर | seeing | |
| रघुवंश में श्रेष्ठ राम | Rama, foremost of Raghu’s lineage | |
| भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| परस्पर प्रेम | mutual love | |
| अनुपम | matchless | |
| असीम | boundless |
भावार्थ
एआई प्रारूप: वे भी राम और भरत का अनुपम, अपार प्रेम देखकर—
AI draft: Even they, seeing the matchless, boundless love between Rama and Bharata—
।।317।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हो गए | became | |
| प्रेम में डूबे | absorbed in love | |
| मन | mind | |
| शरीर | body | |
| वाणी | speech | |
| साथ; सहित | together with | |
| वैराग्य; अनासक्ति | detachment | |
| विवेक; विचार | discernment; reflection |
भावार्थ
एआई प्रारूप: मन, तन और वचन सहित, अपने वैराग्य और विवेक के साथ भी, उस प्रेम में मग्न हो गए।
AI draft: They became absorbed in that love with mind, body, and speech, together with their detachment and discernment.