मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.315
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देश; राज्य | realm | |
| राजकोष | royal treasury | |
| परिजन | relatives and close associates | |
| परिवार | household | |
| गुरु के | the guru's | |
| चरणों की | of the feet | |
| धूल के लिए भी | even for the dust | |
| के लिए | for | |
| तुच्छ भार | a slight burden |
भावार्थ
देश, राजकोष, परिजन और परिवार—इन सबका भार गुरु के चरणों की धूल के लिए भी बहुत छोटा है।
The burden of the realm, treasury, relatives, and household is slight even for the dust of the guru's feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम | you | |
| मुनि की | the sage's | |
| माता की; माताओं की | the mother's / mothers' | |
| मंत्रियों की | the ministers' | |
| सीख | guidance | |
| मानकर | having followed | |
| पालन करना | care for; govern | |
| पृथ्वी; राज्य | the land; realm | |
| प्रजा | subjects; people | |
| राजधानी | capital city |
भावार्थ
तुम मुनि, माता और मंत्रियों की सीख मानकर राज्य, प्रजा और राजधानी का पालन करना।
Follow the guidance of the sage, the mothers, and the ministers, and care for the realm, its people, and its capital.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुखिया; प्रधान | leader; head | |
| मुख; मुँह | mouth | |
| के समान | like | |
| होना चाहिए | should be | |
| खाने | eating | |
| पीने | drinking | |
| के लिए | for | |
| एक; अकेला | one; alone |
भावार्थ
मुखिया मुख के समान होना चाहिए, जो खाने-पीने के लिए अकेला होता है।
A leader should be like the mouth, which alone receives food and drink.
।।315।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पालन करता है | sustains | |
| पोषण करता है | nourishes | |
| सभी | all | |
| अंगों को | the limbs | |
| कवि तुलसीदास कहते हैं | says the poet Tulsidas | |
| के साथ | with | |
| विवेक; उचित समझ | discernment; sound judgment |
भावार्थ
तुलसी कहते हैं: वह विवेकपूर्वक सभी अंगों का पालन-पोषण करता है।
Tulsidas says: it sustains and nourishes all the limbs with discernment.