मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.313

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

‘मेरे लिए आपने सारे संताप सहे और स्वयं अनेक प्रकार के दुःख पाए।’

‘For my sake you endured every distress and yourself suffered in many ways.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अब	now
	हे स्वामी	O Lord
	मुझे	to me
	दीजिए	please give
	आज्ञा; अनुमति	permission
	मैं सेवा करूँ	that I may serve
	अयोध्या	Ayodhya
	वनवास की निर्धारित अवधि	the appointed period of exile
	भर; पूरे समय	throughout
	जाकर	having gone

भावार्थ

‘अब स्वामी, मुझे आज्ञा दीजिए कि अवध जाकर वनवास की अवधि भर सेवा करूँ।’

‘Now, Lord, give me leave to go to Ayodhya and serve for the duration of your exile.’

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिससे; जिस	by which
	उपाय	means
	फिर	again
	चरण	feet
	सेवक; मैं भरत	servant; Bharata himself
	देख सके	may see
	हे दीनों पर दया करने वाले	O compassionate one toward the lowly

भावार्थ

‘हे दीनों पर दया करने वाले, जिस उपाय से आपका यह सेवक फिर आपके चरणों के दर्शन कर सके—’

‘O compassionate one toward the lowly, by whatever means this servant may see your feet again—’

।।313।।

भावार्थ

‘हे कृपालु कोसलपाल राम, वनवास की अवधि तक के लिए वही शिक्षा मुझे दीजिए।’

‘O gracious Rama, protector of Kosala, give me that guidance for the period of your exile.’