मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.312
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | seeing | |
| अच्छा स्वभाव | good nature | |
| स्नेह | affection | |
| उत्तम सेवा | devoted service | |
| देते हैं | give | |
| आशीर्वाद | blessings | |
| प्रसन्न होकर | joyfully | |
| वन के देवता | forest deities |
भावार्थ
भरत का अच्छा स्वभाव, प्रेम और उत्तम सेवा देखकर वनदेवता प्रसन्न होकर आशीर्वाद देते हैं।
Seeing Bharat’s good nature, affection, and devoted service, the forest deities joyfully give their blessings.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लौटते हैं | returns | |
| बीत जाने पर | when elapsed | |
| दिन के | of the day | |
| पहर, समय का प्रहर | watches of time | |
| ढाई | two and a half | |
| प्रभु राम के | Lord Rama’s | |
| चरण | feet | |
| कमल-सदृश | lotus-like | |
| दर्शन करते हैं | beholds reverently | |
| आकर | having come |
भावार्थ
दिन के ढाई पहर बीत जाने पर भरत लौटते हैं और आकर प्रभु राम के चरणकमलों का दर्शन करते हैं।
When two and a half watches of the day have passed, Bharat returns and beholds Lord Rama’s lotus feet.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देख लिए | visited | |
| स्थल | sites | |
| तीर्थस्थल | sacred places | |
| सभी | all | |
| भरत ने | Bharat, Rama’s brother | |
| पाँच | five | |
| दिनों के | days | |
| भीतर | within |
भावार्थ
भरत ने पाँच दिनों के भीतर सभी स्थल और तीर्थ देख लिए।
Within five days, Bharat visited all the sites and sacred places.
।।312।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हुए | recounting | |
| सुनते हुए | listening | |
| भगवान विष्णु | Lord Vishnu | |
| भगवान शिव | Lord Shiva | |
| सुंदर यश | glorious renown and deeds | |
| बीत गया | passed | |
| दिन | the day | |
| हो गई | came | |
| साँझ | evening |
भावार्थ
विष्णु और शिव के सुंदर यश का कथन और श्रवण करते हुए दिन बीत गया और साँझ हो गई।
As they recounted and listened to the glorious deeds of Vishnu and Shiva, the day passed and evening came.