मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.31

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अवश्य	certainly
	संदेशवाहक	a messenger
	मैं	I
	भेजूँगा	will send
	प्रातःकाल	in the morning
	आ जाएँगे	will come
	शीघ्र	quickly
	सुनते ही	upon hearing
	दोनों	both
	भाई, भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna

भावार्थ

मैं सुबह अवश्य दूत भेजूँगा; सुनते ही दोनों भाई, भरत और शत्रुघ्न, शीघ्र आ जाएँगे।

I will certainly send a messenger in the morning; on hearing the message, both brothers, Bharata and Shatrughna, will come quickly.

। ।।

भावार्थ

शुभ दिन खोजकर और सारी सामग्री तैयार करके मैं घोषणा के साथ भरत को राज्य दूँगा।

After finding an auspicious day and making all the preparations, I will publicly proclaim Bharata's installation as king.

।

भावार्थ

राम को राज्य का लोभ नहीं है; उनका भरत पर बहुत प्रेम है।

Rama has no desire for the kingdom; he has great love for Bharata.

।।31।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं	I
	बड़ा, ज्येष्ठ	elder
	छोटा, कनिष्ठ	younger
	विचार करके	considering
	मन में	in my heart
	पालन करता	following
	रहा था	was
	राजपरंपरा, ज्येष्ठ को राज्य देने की नीति	royal custom of succession by seniority

भावार्थ

मैं तो मन में बड़े और छोटे का विचार करके राजपरंपरा का पालन कर रहा था।

I was merely following royal custom, considering in my heart who was elder and who was younger.