मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.309
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धन्य हैं | blessed | |
| राम के भाई भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| जय हो | victory to | |
| श्रीराम | Rama | |
| स्वामी | Lord | |
| कहते हुए | saying | |
| देवता | the gods | |
| हर्षित होते हुए | rejoicing | |
| बरबस | irresistibly |
भावार्थ
देवता ‘भरत धन्य हैं! स्वामी राम की जय हो!’ कहते हुए बरबस हर्षित हो रहे हैं।
The gods exclaim, “Blessed is Bharata! Victory to Lord Rama!” and cannot help rejoicing.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुनियों को | the sages | |
| मिथिला के राजा जनक को | Janaka, king of Mithila | |
| सभा में | in the assembly | |
| सभी | every | |
| व्यक्ति को | person | |
| भरत के | Bharata’s | |
| वचन | words | |
| सुनकर | having heard | |
| हुआ | arose | |
| उत्साह | enthusiasm |
भावार्थ
भरत के वचन सुनकर मुनियों, मिथिला के राजा और सभा में सभी को उत्साह हुआ।
Hearing Bharata’s words, the sages, the king of Mithila, and everyone in the assembly felt renewed enthusiasm.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत के | Bharata’s | |
| राम के | Rama’s | |
| गुणों का | of virtues | |
| समूह | multitude | |
| स्नेह | affection | |
| पुलकित होकर | thrilled with joy | |
| प्रशंसा करते हैं | praises | |
| राजा | king | |
| विदेह जनक | Janaka of Videha |
भावार्थ
विदेहराज जनक पुलकित होकर भरत और राम के गुणसमूह तथा स्नेह की प्रशंसा कर रहे हैं।
Thrilled with joy, King Janaka praises Bharata and Rama’s many virtues and affection.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेवक भरत | the servant, Bharata | |
| स्वामी राम | the master, Rama | |
| स्वभाव | nature | |
| सुंदर और मनोहर | lovely | |
| नियम-पालन | steadfast observance | |
| प्रेम | love | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| पवित्र | pure | |
| पवित्र करने वाला | purifying |
भावार्थ
सेवक भरत और स्वामी राम का स्वभाव सुंदर है; उनका नियम और प्रेम अत्यंत पवित्र और पवित्र करने वाला है।
The nature of Bharata the servant and Rama the master is lovely; their steadfast observance and love are exceedingly pure and purifying.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपनी समझ के | their understanding | |
| अनुसार | according to | |
| प्रशंसा करने | to praise | |
| लगे | began | |
| मंत्री | ministers | |
| सभा के सदस्य | assembly members | |
| सभी | all | |
| प्रेम से भरे हुए | filled with affection |
भावार्थ
सभी मंत्री और सभासद प्रेम से भरकर अपनी-अपनी समझ के अनुसार प्रशंसा करने लगे।
Filled with affection, all the ministers and assembly members began praising according to their own understanding.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते | listening | |
| सुनते हुए | again and again | |
| राम का | Rama’s | |
| भरत का | Bharata’s | |
| संवाद | dialogue | |
| दोनों | both | |
| समाजों के | gatherings’ | |
| हृदयों में | in the hearts | |
| हर्ष | joy | |
| विषाद | sorrow |
भावार्थ
राम और भरत का संवाद सुनते-सुनते दोनों समाजों के हृदयों में हर्ष और विषाद उठ रहे हैं।
As they listen to Rama and Bharata’s dialogue, both gatherings feel joy and sorrow in their hearts.