मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.307
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| हे कृपालु | O merciful lord | |
| जैसी | whatever | |
| आज्ञा | command | |
| होगी | may be | |
| मैं करूँगा | I will carry out | |
| सिर पर | upon my head | |
| धारण करके | having placed | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| वही | that very thing |
भावार्थ
हे कृपालु, अब जैसी आज्ञा होगी, उसे सिर पर धारण करके आदरपूर्वक वही करूँगा।
Merciful lord, whatever your command may now be, I will reverently accept it and carry it out.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह, ऐसा | that, such | |
| सहारा | support | |
| हे प्रभु | O lord | |
| मुझे | to me | |
| दीजिए | please give | |
| निर्धारित अवधि का | of the appointed period | |
| पार, अंत | far side, end | |
| मैं पहुँच सकूँ | I may reach | |
| जिसको | which | |
| सेवकर | by serving |
भावार्थ
हे देव, मुझे ऐसा सहारा दीजिए, जिसकी सेवा करके मैं इस निर्धारित अवधि के पार पहुँच सकूँ।
Lord, give me such a support that, by serving it, I may endure until the appointed period ends.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवों के | of the gods | |
| हे देव | O Lord | |
| राज्याभिषेक | royal consecration | |
| के लिए | for | |
| गुरु की | the guru’s | |
| आज्ञा | instruction | |
| पाकर | having received |
भावार्थ
हे देवों के देव, आपके अभिषेक के लिए गुरु की आज्ञा पाकर—
O Lord of gods, having received the guru’s instruction for your royal consecration—
।।307।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं लाया हूँ | I have brought | |
| सभी | all | |
| तीर्थों का | of sacred pilgrimage places | |
| जल | water | |
| उस जल के | that water | |
| लिए, संबंध में | for, regarding | |
| क्या | what | |
| आज्ञा | command |
भावार्थ
मैं सभी तीर्थों का जल लाया हूँ; उसके लिए आपकी क्या आज्ञा है?
I have brought water from all the sacred pilgrimage places; what do you command regarding it?