मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.3
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| अभिलाषा | desire | |
| एक | one | |
| मन में | in the heart | |
| मेरे | my | |
| पूरी हो | may be fulfilled | |
| हे स्वामी | O master | |
| कृपा से | through grace | |
| आपकी | your |
भावार्थ
अब मेरे मन में एक अभिलाषा है; हे नाथ, वह आपकी कृपा से पूरी हो।
Now there is one desire in my heart; O master, may it be fulfilled through your grace.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुनि वसिष्ठ को | the sage Vasishtha | |
| प्रसन्न | pleased | |
| देखकर | seeing | |
| स्वाभाविक | natural | |
| स्नेह | affection | |
| कहा | said | |
| राजा दशरथ ने | King Dasharatha | |
| आज्ञा या अनुमति | permission | |
| दीजिए | please grant |
भावार्थ
मुनि को प्रसन्न देखकर और उनका स्वाभाविक स्नेह पहचानकर राजा ने कहा, “आज्ञा दीजिए।”
Seeing the sage pleased and recognizing his natural affection, the king said, “Please grant permission.”
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे राजा | O king | |
| आपका | your | |
| नाम | name | |
| यश | fame | |
| सभी | all | |
| मनचाही वस्तुओं के | desired things | |
| देने वाले | bestowers of |
भावार्थ
हे राजन्, आपका नाम और यश सभी मनोवांछित वस्तुओं को देने वाले हैं।
O king, your name and fame bestow all that one desires.
।।3।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फल या सिद्धि | result or fulfillment | |
| पीछे चलने वाला है | follows after | |
| राजाओं में | among kings | |
| हे मणि-तुल्य श्रेष्ठ राजा | O foremost jewel | |
| मन की | of the heart | |
| अभिलाषा | desire | |
| आपकी | your |
भावार्थ
हे राजाओं में मणि, फल तो आपके मन की अभिलाषा के पीछे-पीछे आता है।
O jewel among kings, fulfillment follows the desire of your heart.