अयोध्याकाण्ड 2.3

शिबि, दधीचि और बलि ने जो कुछ कहा, उसे निभाने के लिए तन और धन त्याग दिया तथा अपने वचन की प्रतिज्ञा रखी।

Shibi, Dadhichi, and Bali gave up body or wealth to fulfill what they had said, keeping the pledge of their word.

कैकेयी अत्यंत कटु वचन कह रही हैं, मानो जले हुए घाव पर नमक डाल रही हों।

Kaikeyi speaks exceedingly bitter words, as though putting salt on a burn.

धर्म का भार सँभालने वाले राजा ने धैर्य धारण करके आँखें खोलीं।

The king, a steadfast upholder of righteousness, gathered his composure and opened his eyes.

सिर धुनकर राजा ने आह भरी और कहा, ‘तूने मुझे ऐसी चोट बहुत नाजुक स्थान पर मारी है।’

Beating his head, the king heaved a sigh: ‘You have struck me so at a most vulnerable spot.’