अयोध्याकाण्ड 2.299

ऐसा दूसरा कोई स्वामी नहीं है; मैं भुजा उठाकर दृढ़ प्रतिज्ञा के साथ यह कहता हूँ।

There is no other such master; raising my arm, I declare this with a firm pledge.

पशु नाचते हैं और तोते पाठ में कुशल होते हैं; उनके गुण और कौशल नट तथा पढ़ाने वाले के अधीन हैं।

Animals dance and parrots become skilled at recitation; their abilities and performance depend on the trainer and the teacher.

इस प्रकार आपने सेवकों को सुधारा और सम्मान देकर उन्हें साधुओं में शिरोमणि बना दिया।

In this way, you improved and honored your servants, making them foremost among the virtuous.

आप जैसे कृपालु के बिना कौन अपनी यशोगाथा को इतनी दृढ़ता से निभाएगा?

Who but a compassionate one like you would so steadfastly live up to his celebrated reputation?