मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.297

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।87 / 87 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हृदय में	in the heart
	स्मरण किया	recalled
	वाणी की देवी सरस्वती को	Saraswati, goddess of speech
	सुंदर	lovely
	मन रूपी मानस-सरोवर	the mind figured as Lake Manasa
	से	from
	मुख रूपी	the mouth figured as
	कमल पर	a lotus
	आ गईं	came

भावार्थ

भरत ने हृदय में सुंदर सरस्वती का स्मरण किया; वे मानस रूपी सरोवर से उनके मुख रूपी कमल पर आ गईं।

Bharata recalled lovely Saraswati in his heart; she came from the lake of his mind to the lotus of his mouth.

। ।।

भावार्थ

भरत की वाणी सुंदर हंसिनी के समान थी, जो निर्मल विवेक, धर्म और नीति से संपन्न थी।

Bharata’s speech was like a graceful female swan, endowed with pure discernment, righteousness, and wise conduct.

।

भावार्थ

विवेक के नेत्रों से सभा को प्रेम के कारण शिथिल देखकर—

Seeing with the eyes of discernment that the assembly was overcome by love—

।।297।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	करके	having made
	प्रणाम	a reverent bow
	बोलने लगे	began to speak
	भरत	Bharata, Rama’s brother
	स्मरण करके	having recalled
	सीता को	Sita
	रघुकुल के राजा राम को	Rama, king of the Raghu lineage

भावार्थ

भरत ने प्रणाम किया और सीता तथा रघुकुल के राजा राम का स्मरण करके बोलने लगे।

Bharata bowed and, recalling Sita and Rama, king of the Raghu lineage, began to speak.