अयोध्याकाण्ड 2.297

एआई प्रारूप: सभा को संकोच के वश में देखकर राम के भाई भरत ने बड़ा धैर्य धारण किया।

AI draft: Seeing the assembly overcome by hesitation, Bharata, Rama’s brother, mustered great composure.

अनुपयुक्त समय देखकर भरत ने अपने प्रेमावेग को सँभाला, जैसे अगस्त्य ने बढ़ते हुए विंध्य पर्वत को रोक दिया था।

Recognizing the unsuitable moment, Bharata restrained his surge of love, as Agastya checked the growing Vindhya mountain.

शोक रूपी हिरण्याक्ष ने निर्मल गुणसमूहों की जननी, बुद्धि रूपी पृथ्वी को हर लिया था।

Sorrow, figured as Hiranyaksha, had carried off the earth-like intellect, the mother of hosts of pure virtues.

उसी समय भरत के विवेक रूपी विशाल वराह द्वारा वह बुद्धि रूपी पृथ्वी सहज ही उबार ली गई।

At that moment, the earth-like intellect was effortlessly rescued by the mighty Varaha of Bharata’s discernment.

सबको प्रणाम करके भरत ने हाथ जोड़े और राम, राजा जनक, गुरु तथा साधुओं से विनती की।

After bowing to everyone, Bharata joined his hands and appealed to Rama, King Janaka, the preceptor, and the holy men.

आज मेरे इस अत्यंत अनुचित व्यवहार को क्षमा कीजिए; मैं कोमल मुख से कठोर वचन कहता हूँ।

Please forgive my very improper conduct today: with a gentle mouth, I speak harsh words.