मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.295
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत के | Bharata’s | |
| हृदय में | in the heart | |
| सीता का | of Sita | |
| राम का | of Rama | |
| निवास है | is the dwelling | |
| वहाँ | there | |
| क्या | can there be? | |
| अंधकार | darkness | |
| जहाँ | where | |
| सूर्य का | the sun’s | |
| प्रकाश है | light shines |
भावार्थ
भरत के हृदय में सीता और राम का निवास है। जहाँ सूर्य का प्रकाश है, वहाँ क्या अंधकार हो सकता है?
Sita and Rama dwell in Bharata’s heart. Can darkness exist where the sun shines?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| कहकर | having said | |
| सरस्वती | Saraswati | |
| चली गईं | departed | |
| ब्रह्मा के | Brahma’s | |
| लोक को | to the realm | |
| देवता | the gods | |
| व्याकुल हुए | became distraught | |
| रात में | at night | |
| मानो | as though | |
| चकवे | chakravaka birds |
भावार्थ
ऐसा कहकर सरस्वती ब्रह्मलोक चली गईं। देवता ऐसे व्याकुल हुए मानो रात में चकवे हों।
Saying this, Saraswati departed for Brahma’s realm. The gods were distraught like chakravaka birds at night.
दोहा/सोरठा
।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवताओं ने | the gods | |
| स्वार्थी | self-serving | |
| मलिन | impure | |
| मन वाले | of mind | |
| बनाया | devised | |
| बुरी मंत्रणा | evil counsel | |
| कुटिल योजना | a wicked scheme |
भावार्थ
स्वार्थी और मलिन मन वाले देवताओं ने बुरी सलाह लेकर कुटिल योजना बनाई।
The self-serving gods, impure of mind, took evil counsel and devised a wicked scheme.
।।295।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रचकर | having contrived | |
| छलपूर्ण जाल | a deceptive contrivance | |
| माया का | of illusion | |
| प्रबल | powerful | |
| भय | fear | |
| भ्रम | confusion | |
| बेचैनी, अप्रसन्नता | distress, discontent | |
| मन का उचाट | mental unsettledness |
भावार्थ
उन्होंने प्रबल माया का प्रपंच रचकर भय, भ्रम, बेचैनी और मन का उचाट उत्पन्न किया।
Through a contrivance of powerful illusion, they produced fear, confusion, distress, and unsettled minds.