अयोध्याकाण्ड 2.29

ऐसा कहकर राम अत्यंत संकोच में पड़ गए। उनका शील और स्वभाव देखकर मुनि पुलकित हो उठे।

Having said this, Rama became deeply hesitant. Seeing his gracious character and disposition, the sage thrilled with joy.

हे राम, तुम्हारे बिना सुख की सारी व्यवस्था होते हुए भी दोनों राज-समाजों के लिए सब नरक के समान है।

Rama, without you, all the arrangements for comfort are like hell to both royal assemblies.

हे राम, तुम प्राणों के भी प्राण, जीव के भी जीवन और सुख के भी सुख हो।

Rama, you are the very life of life, the life of the living soul, and the joy of joy itself.

हे प्रिय, तुम्हें छोड़कर जिन्हें घर सुहाता है, उनके लिए विधाता प्रतिकूल है।

Dear one, for those who find home pleasing after leaving you, the Creator is adverse.