मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.284

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

एआई-प्रारूप: हे रानी, अवसर पाकर राजा से अपनी ओर से समझाकर कहिए।

AI draft: O queen, when you find an opportunity, explain the matter to the king in your own way.

। ।।

भावार्थ

यदि राजा का मन यह सुझाव स्वीकार करे, तो लक्ष्मण को रोक लिया जाए और भरत वन जाएँ।

If the king approves this proposal, let Lakshmana be kept back and Bharata go to the forest.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तो	then
	अच्छा; उचित	good; suitable
	प्रयत्न	effort
	कीजिए	please make
	भली तरह विचार करके	after careful consideration
	मुझे	to me
	चिंता	concern
	भरत	Bharata
	की	about; concerning
	बहुत अधिक	very great

भावार्थ

तो भली तरह विचार करके उचित प्रयत्न कीजिए; मुझे भरत की बहुत चिंता है।

Then consider it carefully and make a suitable effort; I am deeply concerned about Bharata.

। ।।

भावार्थ

भरत के मन में गहरा प्रेम है; उनका यहाँ रहना मुझे अच्छा नहीं लगता।

Bharata has deep love in his heart; his remaining here does not seem good to me.

। ।।

भावार्थ

उनका स्वभाव देखकर और सरल, सुंदर वाणी सुनकर सभी रानियाँ करुण रस में डूब गईं।

Seeing her disposition and hearing her simple, gracious words, all the queens became immersed in tender sorrow.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आकाश से	from the sky
	फूल	flowers
	झरने लगे	showered down
	धन्य!	Blessed!
	धन्य!	Blessed!
	पुकार; ध्वनि	cry; sound
	शिथिल; भावविह्वल	overcome; weakened
	स्नेह से	through affection
	सिद्ध पुरुष	spiritually perfected sages
	योगी	yogis
	मुनि	seers

भावार्थ

आकाश से फूल झरने लगे और ‘धन्य, धन्य’ की ध्वनि हुई; सिद्ध, योगी और मुनि स्नेह से शिथिल हो गए।

Flowers showered from the sky amid cries of ‘Blessed! Blessed!’; perfected sages, yogis, and seers were overcome by affection.