मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.283

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।89 / 89 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

आज मेरा ऐसा कहना अनुचित है; शोक और स्नेह में समझ-बूझ कम हो जाती है।

It is improper for me to speak this way today; grief and affection diminish one's judgment.

। ।।

भावार्थ

गंगा के समान पवित्र वाणी सुनकर सभी रानियाँ स्नेह से व्याकुल हो गईं।

Hearing these words, pure as the Ganges, all the queens became overwhelmed with affection.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कौसल्या; राम की माता	Kausalya, Rama's mother
	कहती हैं	says
	धैर्य	composure
	धारण करके	having gathered
	सुनिए	listen
	हे देवी; आदरसूचक संबोधन	noble lady; respectful address
	हे मिथिला की रानी; सुनयना	queen of Mithila, Sunayana

भावार्थ

कौसल्या ने धैर्य धारण करके कहा, ‘हे मिथिला की रानी, सुनिए।’

Regaining composure, Kausalya said, ‘Listen, noble queen of Mithila.’

।।283।।

भावार्थ

‘विवेक के भंडार आपके पति और आपको कौन उपदेश दे सकता है?’

‘Who could counsel your husband, a treasury of discernment, or you?’