अयोध्याकाण्ड 2.283

ईश्वर की कृपा और तुम्हारे आशीर्वाद से मेरे पुत्र और पुत्रवधुएँ गंगाजल जैसे पवित्र हैं। (यह अर्थ AI द्वारा तैयार प्रारूप है।)

By God's grace and your blessings, my sons and daughters-in-law are as pure as the water of the Ganges. (This interpretation is an AI draft.)

मैंने कभी राम की शपथ नहीं ली; अब वही शपथ लेकर, सखी, सच्चे भाव से कहती हूँ।

I have never sworn by Rama; now, taking that oath, dear friend, I speak with sincere feeling.

भरत का शील, गुण, विनय, बड़प्पन, भाईचारा, भक्ति, विश्वसनीयता और भलाई—

Bharata's good character, virtues, humility, greatness, brotherly affection, devotion, trustworthiness, and goodness—

इनका वर्णन करते हुए सरस्वती की भी बुद्धि कम पड़ जाती है; क्या सीपों से समुद्र उलीचे जा सकते हैं?

Even Saraswati's intellect falls short when describing these; can oceans be emptied with shells?

मैं सदा से जानती हूँ कि भरत कुल के दीपक हैं; महाराज ने भी मुझसे बार-बार यह कहा था।

I have always known Bharata to be the light of the family; the king repeatedly told me this.

सोना कसौटी पर कसने से और मणि पारखी के मिलने से पहचानी जाती है; मनुष्य समय आने पर अपने स्वभाव से परखे जाते हैं।

Gold is tested on a touchstone, and a gem when an expert examines it; people are tested by the character they reveal when the occasion arises.