अयोध्याकाण्ड 2.281

सब सीता और राम के प्रति प्रेम की मानो मूर्तियाँ थीं; ऐसा लगता था जैसे करुणा अनेक रूपों में विलाप कर रही हो।

All seemed embodiments of love for Sita and Rama, as though compassion itself were lamenting in many forms.

सीता की माता ने कहा, ‘विधाता की बुद्धि टेढ़ी है, जो दूध के झाग को वज्र की छेनी से फोड़ता है।’

Sita’s mother said, “The Creator’s understanding is perverse: he breaks milk foam with a thunderbolt-hard chisel.”

‘अमृत तो केवल सुनने में आता है, पर विष दिखाई पड़ता है; विधाता के सभी काम भयानक हैं।’

“Nectar is only heard of, while poison is seen; all the Creator’s deeds are dreadful.”

‘जहाँ-तहाँ कौए, उल्लू और बगुले हैं, पर हंस मानसरोवर में ही कभी-कभार मिलता है।’

“Crows, owls, and herons are everywhere, but a swan is found only rarely, at Lake Manasa.”