मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.28

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उस बात के	that; the preceding assurance
	ऊपर; अतिरिक्त	on top of; in addition to
	राम, दशरथ के पुत्र	Rama, Dasharatha’s son
	शपथ	oath
	करके; लेकर	having made; having taken
	कर चुका हूँ	have now done so
	पुण्य; शुभ कर्मों का फल	merit; the fruit of good deeds
	प्रेम	affection
	परम सीमा; चरम परिणति	utmost limit; culmination
	रघुनाथ राम	Rama, lord of Raghu’s lineage

भावार्थ

‘इसके ऊपर मैंने राम की शपथ भी खा ली है; रघुनाथ मेरे पुण्य और स्नेह की परम सीमा हैं।’

“Moreover, I have sworn by Rama, the lord of Raghu’s line, who is the culmination of my merit and affection.”

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बात; वचन	the statement; promise
	पक्का कराकर	having secured; having confirmed
	दुर्बुद्धि कैकेयी	the misguided Kaikeyi
	हँसकर	laughing
	बोली	spoke
	बुरा विचार	ill counsel; evil thought
	दुष्ट पक्षी	a wicked bird
	बाज के सिर की टोपी	a hawk’s hood
	मानो	as though
	खोल दी; हटा दी	opened; removed

भावार्थ

बात पक्की कराकर दुर्बुद्धि कैकेयी हँसकर बोली, मानो उसने अपने कुविचाररूपी दुष्ट पक्षी की टोपी खोल दी हो।

Having secured the promise, the misguided Kaikeyi laughed and spoke, as though removing the hood from the wicked bird of her ill counsel.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राजा दशरथ के	King Dasharatha’s
	आकांक्षाएँ; मन की अभिलाषाएँ	aspirations; cherished wishes
	सुंदर	beautiful
	वन	forest
	सुख; आनंद	joys; happiness
	सुंदर पक्षी	beautiful birds
	समूह; झुंड	flock; gathering

भावार्थ

राजा के मनोरथ एक सुंदर वन के समान हैं और उनके सुख उसमें सुंदर पक्षियों के झुंड के समान।

The king’s aspirations are like a lovely forest, and his joys like flocks of beautiful birds within it.

।।28।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भील शिकारी स्त्री	a Bhil huntress
	की तरह	like
	छोड़ना; उड़ाना	to release; to let fly
	चाहती है	wishes
	वचन; कही जानेवाली बात	words; the intended utterance
	भयानक	fearsome
	बाज, शिकारी पक्षी	hawk, a hunting bird

भावार्थ

कैकेयी मानो किसी भील शिकारी स्त्री की तरह उस वन के पक्षियों पर अपने भयंकर वचनरूपी बाज को छोड़ना चाहती है।

Like a Bhil huntress, Kaikeyi wishes to release the fearsome hawk of her words upon the birds in that forest.