मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.278

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऋषि विश्वामित्र का	of the sage Vishvamitra
	अभिप्राय; इच्छा	intention; wish
	समझकर	perceiving
	बोले	said
	तिरहुत अर्थात मिथिला के राजा जनक	Janaka, king of Tirhut or Mithila
	यहाँ	here
	उचित	appropriate
	नहीं	not
	खाना; भोजन करना	eating
	अन्न; अनाज	grain

भावार्थ

ऋषि का अभिप्राय समझकर तिरहुत के राजा जनक बोले, ‘यहाँ अन्न का भोजन करना उचित नहीं है।’

Understanding the sage’s intention, Janaka, king of Tirhut, said, “Eating grain here is not appropriate.”

। ।।

भावार्थ

राजा की कही अच्छी बात सबको पसंद आई। राजा की आज्ञा पाकर सब स्नान करने चले।

Everyone approved the king’s good suggestion. Receiving the royal permission, they went to bathe.

।

भावार्थ

उस समय अनेक प्रकार के फल, फूल, पत्ते और कंद-मूल—

At that time, fruits, flowers, leaves, and edible roots of many kinds—

।।278।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लेकर	carrying
	आए	came
	वन में रहने वाले लोग	forest dwellers
	बहुतायत में	in abundance
	भरकर	filling
	पूरा-पूरा भरकर	filling fully
	काँवरों में; कंधे पर ढोने की बहँगियों में	in shoulder-carried slings
	बोझ; लदे हुए सामान	loads

भावार्थ

वनवासी काँवरों में भर-भरकर बड़ी मात्रा में उन वस्तुओं के भार ले आए।

The forest dwellers brought those things in abundance, filling their shoulder-carried slings with loads.