अयोध्याकाण्ड 2.276

यह शोक-नदी ज्ञान और वैराग्य रूपी किनारों को डुबो रही है; शोकभरे वचन रूपी नदियाँ और नाले उसमें मिल रहे हैं।

This river of grief submerges the banks of wisdom and dispassion; sorrowful words join it like rivers and streams.

चिंता और उच्छ्वास रूपी हवा से तरंगें उठती हैं, जो तट पर धीरज रूपी श्रेष्ठ वृक्षों को तोड़ती हैं।

The wind of anxious thoughts and sighs raises waves that break the fine trees of fortitude along the bank.

भीषण विषाद रूपी धारा किनारों को तोड़ती है; भय और भ्रम रूपी भँवर तथा जल के चक्कर अपार हैं।

The current of terrible anguish breaks the banks; the whirlpools and eddies of fear and confusion are boundless.

बुद्धिमान लोग केवट हैं और विद्या बड़ी नाव है, फिर भी वे उसे खे नहीं सकते; किसी को उसे चलाने की युक्ति नहीं सूझती।

The wise are the boatmen and learning is the large boat, yet they cannot row it; no one can devise a way to navigate it.

बेचारे वनवासी कोल और किरात इसे देखकर थक गए; पथिक भी मन से हार गए।

The poor forest-dwelling Kols and Kiratas grew exhausted at the sight; travelers too lost heart.

जब यह शोक-नदी जाकर आश्रम रूपी समुद्र में मिली, तो मानो वह समुद्र व्याकुल होकर उमड़ उठा।

When this river of grief reached and joined the ocean-like hermitage, it was as though that ocean surged up in distress.