मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.272
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दूतों ने | the messengers | |
| आकर | having arrived | |
| भरत, राम के भाई | Bharat, Rama’s brother | |
| की | of | |
| आचरण और कार्य | conduct and deeds | |
| राजा जनक की | of King Janak | |
| सभा में | in the assembly | |
| अपनी समझ के अनुसार | to the best of their understanding | |
| वर्णन किया | described |
भावार्थ
दूतों ने आकर जनक की सभा में अपनी समझ के अनुसार भरत के आचरण का वर्णन किया।
The messengers arrived and described Bharat’s conduct before Janak’s assembly, to the best of their understanding.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | on hearing | |
| गुरु | the preceptor | |
| परिवारजन | relatives | |
| मंत्री | ministers | |
| राजा जनक | King Janak | |
| हो गए | became | |
| सभी | all | |
| चिंता से | with concern | |
| स्नेह से | with affection | |
| व्याकुल | distressed | |
| अत्यंत | deeply |
भावार्थ
यह सुनकर गुरु, परिजन, मंत्री और राजा—सभी चिंता और स्नेह से अत्यंत व्याकुल हो गए।
Hearing this, the preceptor, relatives, ministers, and king all became deeply distressed with concern and affection.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धारण करके | having maintained | |
| धैर्य | composure | |
| करके | having offered | |
| भरत की | of Bharat | |
| प्रशंसा | praise | |
| ले लिया | completed the summoning | |
| वीर सैनिक | brave soldiers | |
| सैन्य अधिकारी | military officers | |
| बुलाकर | having summoned |
भावार्थ
जनक ने धैर्य धारण करके भरत की प्रशंसा की और वीर सैनिकों तथा सैन्य अधिकारियों को बुला लिया।
Janak composed himself, praised Bharat, and summoned brave soldiers and military officers.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| महल में | for the palace | |
| नगर में | for the city | |
| राज्य में | for the kingdom | |
| नियुक्त करके | having stationed | |
| रक्षक | guards | |
| घोड़े | horses | |
| हाथी | elephants | |
| रथ | chariots | |
| अनेक | many | |
| वाहन | conveyances | |
| तैयार कराए | had prepared |
भावार्थ
महल, नगर और राज्य में रक्षक नियुक्त करके उन्होंने घोड़े, हाथी, रथ और अनेक वाहन तैयार कराए।
After appointing guards for the palace, city, and kingdom, he had horses, elephants, chariots, and many conveyances prepared.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दो घड़ी में | in two ghari | |
| तैयारी पूरी करके | having completed preparations | |
| चल पड़े | departed | |
| तुरंत | at once | |
| किया | took | |
| विश्राम | rest | |
| नहीं | no | |
| मार्ग में | on the way | |
| राजा जनक ने | King Janak |
भावार्थ
दो घड़ी में तैयारी पूरी करके राजा तुरंत चल पड़े और मार्ग में विश्राम नहीं किया।
Completing the preparations in two ghari, the king departed at once and took no rest on the way.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भोर में ही | early at dawn | |
| आज | today | |
| स्नान करके | having bathed | |
| प्रयाग में | at Prayag, the sacred confluence | |
| चल पड़े | set out | |
| यमुना नदी | the Yamuna River | |
| पार करने | to cross | |
| सारा दल | the whole party | |
| लग गया | began |
भावार्थ
आज भोर में ही प्रयाग में स्नान करके वे चल पड़े, और सारा दल यमुना पार करने लगा।
Having bathed at Prayag early this morning, they set out, and the whole party began crossing the Yamuna.