मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.266
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।89 / 89 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करके | having made | |
| विचार | reflection | |
| मन में | in his mind | |
| किया; ठहराया | made; settled | |
| दृढ़ निश्चय | a firm resolution | |
| राम की | Rama’s | |
| राजाज्ञा | royal command | |
| अपने लिए | for oneself | |
| अच्छा; हितकारी | good; beneficial |
भावार्थ
विचार करके उन्होंने मन में निश्चय किया: राम की राजाज्ञा का पालन ही मेरे लिए अच्छा है।
After reflection, he resolved in his mind: obeying Rama’s royal command is best for me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपनी | his own | |
| प्रतिज्ञा | pledge | |
| छोड़कर | setting aside | |
| निभाई; सुरक्षित रखी | upheld | |
| प्रतिज्ञा | pledge | |
| मेरी | mine | |
| ममता; करुण स्नेह | tenderness; compassion | |
| प्रेम | love | |
| किया | showed | |
| नहीं | not | |
| थोड़ा | little |
भावार्थ
उन्होंने अपनी प्रतिज्ञा छोड़कर मेरी प्रतिज्ञा रखी और मुझ पर बहुत ममता और प्रेम किया।
He set aside his own pledge to uphold mine, and showed me no small tenderness and love.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| किया | bestowed | |
| कृपा | grace | |
| असीम | boundless | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| सब | every | |
| प्रकार से | in ways | |
| सीता के स्वामी राम ने | Rama, Sita’s lord |
भावार्थ
सीतानाथ राम ने हर प्रकार से अत्यंत असीम कृपा की है।
Rama, Sita’s lord, has shown utterly boundless grace in every way.
।।266।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करके | having made | |
| प्रणाम | a reverent bow | |
| बोले | spoke | |
| भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| जोड़कर | joining | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| दोनों; जोड़ी | both; a pair | |
| हाथ | hands |
भावार्थ
प्रणाम करके और अपने दोनों कमल-समान हाथ जोड़कर भरत बोले।
Bharata bowed and spoke with his two lotus-like hands joined.