मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.263
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| अत्यंत | extremely | |
| व्याकुल | distressed | |
| श्रीराम के भाई भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| श्रेष्ठ | excellent | |
| वाणी | words | |
| आर्तता; दुःखभरी व्याकुलता | anguish | |
| प्रेम | love | |
| विनम्र निवेदन | humble supplication | |
| नीति; उचित विवेक | sound judgment | |
| सनी हुई | imbued with |
भावार्थ
अत्यंत व्याकुल भरत की श्रेष्ठ वाणी सुनकर, जो आर्तता, प्रेम, विनय और नीति से सनी थी… (एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप)
On hearing the deeply distressed Bharata’s noble words, imbued with anguish, love, humility, and sound judgment… (AI-generated meaning draft)
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शोक | grief | |
| डूबी हुई | immersed | |
| सारी | the whole | |
| सभा | assembly | |
| क्षोभ; व्याकुलता | agitation; distress | |
| मानो | as though | |
| कमलों का | of lotuses | |
| वन; समूह | grove | |
| पड़ गया | had fallen | |
| पाला | frost |
भावार्थ
सारी सभा शोक में डूबकर क्षुब्ध हो गई, मानो कमलों के वन पर पाला पड़ गया हो।
The whole assembly sank into grief and distress, as though frost had fallen upon a grove of lotuses.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहकर; सुनाकर | having recounted | |
| अनेक | many | |
| प्रकार | kinds | |
| कथाएँ | stories | |
| पुरानी; प्राचीन | ancient | |
| भरत को | Bharata | |
| समझाना; सांत्वना | instruction and consolation | |
| किया | gave | |
| मुनि; यहाँ वसिष्ठ | the sage, here Vasishtha | |
| ज्ञानी | wise |
भावार्थ
ज्ञानी मुनि ने अनेक प्रकार की पुरानी कथाएँ सुनाकर भरत को समझाया और सांत्वना दी।
The wise sage consoled and instructed Bharata by recounting various ancient stories.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहने लगे | spoke | |
| उचित | fitting | |
| वचन | words | |
| रघुकुल को आनंद देने वाले राम | Rama, delight of Raghu’s line | |
| सूर्य | the sun | |
| वंश | dynasty | |
| श्वेत कुमुद; रात में खिलने वाले कमल | white, night-blooming water lilies | |
| वन; समूह | grove | |
| चंद्रमा | moon |
भावार्थ
सूर्यवंशरूपी श्वेत कमलों के वन के लिए चंद्रमा समान रघुनंदन राम ने उचित वचन कहे।
Rama, delight of Raghu’s line and like the moon to the solar dynasty’s grove of white water lilies, spoke fitting words.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रिय भाई | dear brother | |
| व्यर्थ | in vain | |
| हृदय में | in your heart | |
| करते हो | you cause | |
| ग्लानि; आत्मखेद | remorse; self-reproach | |
| ईश्वर के | to God | |
| अधीन | subject | |
| जीव की | a living being’s | |
| गति; जीवन की दशा | course; condition | |
| जान लो | know |
भावार्थ
प्रिय भाई, मन में व्यर्थ ग्लानि करते हो; जान लो कि जीव की गति ईश्वर के अधीन है।
Dear brother, you burden your heart with remorse in vain; know that a living being’s course is subject to God.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तीनों | all three | |
| काल—भूत, वर्तमान और भविष्य | times—past, present, and future | |
| तीनों लोकों में | in the three worlds | |
| मत; विचार | judgment | |
| मेरे | my | |
| पवित्र यशवाला | one of holy renown | |
| प्रिय भाई | dear brother | |
| बढ़कर; अधिक | greater; surpassing | |
| तुमसे | than you |
भावार्थ
प्रिय भाई, मेरे मत में तीनों कालों और तीनों लोकों में तुमसे बढ़कर पवित्र कीर्तिवाला कोई नहीं है।
Dear brother, in my judgment, across all three times and all three worlds, none has a holier renown than you.