अयोध्याकाण्ड 2.262

अब यहाँ आकर सब अपनी आँखों से देख लिया है; यह जड़ जीव जीवित रहते सब कुछ सह लेता है।

Now, having come here, I have seen everything with my own eyes; this unfeeling creature endures everything while it remains alive.

जिन्हें मार्ग में देखकर साँपिनियाँ और बिच्छू भी अपना भयंकर विष और तीखी तामसी प्रकृति छोड़ देते हैं—

At the sight of whom along the road, even female snakes and scorpions abandon their dreadful venom and fierce, malignant nature—

उन्हीं श्रीराम, लक्ष्मण और सीता को जो अहितकारी समझती है—

She who regards those very same Rama, Lakshmana, and Sita as harmful to her—

उसके पुत्र मुझे छोड़कर दैव और किससे असह्य दुःख सहवाएगा?

Whom else would fate make endure unbearable suffering, if not me, her son?