अयोध्याकाण्ड 2.26

एआई प्रारूप: मुनि के वचन सुनकर और राम का रुख जानकर भरत तृप्त हुए कि गुरु और स्वामी अनुकूल हैं।

AI draft: Hearing the sage’s words and understanding Rama’s disposition, Bharata felt satisfied that his teacher and lord were favorably disposed.

सारा भार अपने सिर पर देखकर भरत कुछ कह नहीं पाते और विचार करते हैं; ‘छरु’ का पाठार्थ अनिश्चित है।

Seeing the entire burden resting on himself, Bharata cannot say anything and reflects; the reading of ‘छरु’ is uncertain.

भरत का शरीर पुलकित हुआ और वे सभा में खड़े हुए; उनके कमल-समान नेत्रों में प्रेम के आँसू बढ़ आए।

Bharata’s body thrilled as he stood in the assembly; tears of love welled up in his lotus-like eyes.

जो मुझे कहना था, वह मुनिनाथ ने कह दिया; इससे अधिक मैं क्या कहूँ?

The chief of sages has expressed what I wished to say; what more can I say?

मैं अपने स्वामी का स्वभाव जानता हूँ; उन्हें अपराधी पर भी कभी क्रोध नहीं होता।

I know my lord’s nature: he never feels anger even toward an offender.

मुझ पर उनकी विशेष कृपा और स्नेह है; खेलते समय भी मैंने उनमें कभी खीझ नहीं देखी।

His grace and affection toward me are special; even while playing, I have never seen him show irritation.